《以法之名》自开播以来收视一路走高，央视峰值达2.53%，优酷热度破万，成为2025年暑期档的现象级法治剧。观众对主演张译的演技褒贬不一，有人赞他演活了体制内“正义怂包”的复杂性，有人则批评他陷入“安欣式”套路无法自拔。
剧中，张译饰演的洪亮是一名省检察院第十一部检察官，专查“自己人”，却因此被同事排挤。张译在懦弱与执着之间找到了爆发点，将角色演绎得入木三分。面对领导深夜来电时，他嘴上嘟囔抱怨，次日却整装待命；被同事冷落关门时，缩肩垂眼的卑微感让无数打工人感同身受。当发现关键U盘证据时，他蜷缩的手指与骤然坚定的眼神形成戏剧性反差，展现了中年检察官在房贷压力与职业信仰间的挣扎。
张译还为角色注入了市井气息与冷幽默，打破了传统政法剧中检察官常被塑造成的“道德完人”形象。例如，被蒋欣饰演的郑雅萍怼到墙角时，他缩脖尬笑的神态活脱脱“耙耳朵”现形记；在家被女儿捂嘴打断发言的窘迫瞬间消解了角色的精英光环。这些设计被剧迷调侃为“命苦式喜剧”，一句自嘲“我屁股最干净”更成出圈热梗。
然而，批评声也不绝于耳。一些观众认为张译的角色过于雷同，从《狂飙》中的安欣到《他是谁》中的卫国平再到《以法之名》中的洪亮，似乎都共享同一套演技密码：白发皱眉、佝偻驼背、欲言又止的憋屈表情。审讯戏中眼神失焦，长达12秒的空洞凝视与《狂飙》中锐利如刀的安欣形成鲜明反差。接电话蜷手指、受惊吓时喉结滚动等小动作也被指与过往角色“共用肢体语言”。
