【原文】
东海太守河东尹翁归，以治郡高第入为右扶风。翁归为人，公廉明察，郡中吏民贤、不肖及奸邪罪名尽知之。县县各有记籍，自听其政，有急名则少缓之。吏民小解，辄披籍。取人必于秋冬课吏大会中及出行县，不以无事时。其有所取也，以一警百。吏民皆服，恐惧，改行自新。其为扶风，选用廉平疾奸吏以为右职，接待以礼，好恶与同之。其负翁归，罚亦必行。然温良谦退，不以行能骄人，故尤得名誉于朝廷。
【译文】
东海太守河东人尹翁归，因为治理郡务成绩优异，被调入京城担任右扶风。尹翁归为人公正廉洁、明察秋毫，对郡中官吏百姓的好坏以及奸邪之徒的罪状全部知晓。他对治下的每个县的情况都有专门记载，亲自处理各县政务。凡遇到下属处理事务过于苛急，他便命令其稍加平缓。如果属下官吏办事稍有懈怠，他就亲自查阅有关记载进行督促。尹翁归逮捕罪犯，都在秋冬季考核官吏的大会中，或出巡各县的时候，而不在平日无事时进行。他逮捕罪犯，目的在于以一儆百。官吏和百姓全都敬服，心怀恐惧，改过自新。他出任右扶风，选用清廉公正、嫉恶如仇的官员担任高级职务。待人接物注重礼节，无论自己喜欢还是厌恶，都同样对待。但对违抗命令的人，也必然加以处罚。然而尹翁归为人温和谦虚，从不依恃自己的才能看不起别人，所以在朝廷中尤其受人赞誉。（待续）
