最近有好多客户伙伴和朋友伙伴经常来问我一个问题：原文中有很多标签，尤其是 rpr 的标签，影响了译员翻译。
如果是以前，我可能会直接回复：这是源文档的问题，建议做译前处理。
——可，这并不解决客户的问题。
如果我是客户，我下一个问题肯定会接着问：“我知道问题，怎么解决。”（是的，问题不重要，先解决问题比较重要。）
所以，今天我就来分享：翻译原文中的标签到底是怎么来的？如何处理和解决？
要解决这个问题，首先我们得问：标签是哪来的？
首先我们要明确一点：memoQ 作为一款专业的 TMS（翻译管理系统） 工具，如果源文档没有，它不会平白无故生成标签。就像我们做翻译，原文没有，译员不能平白无故造，这不忠实。
所以，标签哪里来的？——肯定是来自于源文档。——来自于源文档的什么呢？
我会把标签分为两类：
（1）结构化标签，用于关联文档的特定结构或元素。
如下图所示：emphasis标签对就是结构化标签。
关于结构化标签，我前面讲 XML 时其实讲过。
详见：
（2）格式标签，用于维持源文档的外观和布局，比如文字加粗、倾斜、下划线和字体等。
如下图所示：原文的一句话，Go global with memoQ ，分别用了不同的颜色。
那，有小伙伴可能会想：我就是一个做翻译的，我为什么要区分格式化标签和结构化标签呢？不要着急，继续往下看。
其实，不论是结构化标签，还是格式化标签，我们都可以综合分为两类：
- END -
转载来源：职业译员玩转翻译技术
转载编辑：陈柯淼
