来源: 揭阳日报 作者: 谢若秋
“晬”字是潮汕话口语中一个今用古语，普通话读zuì，潮语读[dui3（对）]，词义为“一周年”。在潮汕话中，有“着晬”“晬岁”“晬年”等用语。前两个词语指婴儿一周岁，算是喜庆之语。如“记得不久前伊还是个肚大大定，囝日就听呾伊个奴囝晬岁欲请人客了，真实过猛（记得不久前她还是怀孕挺着大肚子，今天就听说她孩子出生一周年要请客了，时间过得真快）！”这句潮汕话中的“晬岁”也可用代换为“着晬”，两者语义色彩相同，如“伊个细奴囝未着晬就隔奶了（他的小儿子没到一周岁就断奶了）。”而后一语“晬年”则专指于人去世一周年，如“伊从深圳正转来内（他从深圳刚回家。”“转”，返回，潮音读[deng2，当2]），“过二日伊老嫲晬年（过两天他曾祖母去世一周年），拜后正转去（祭拜后就回去）”。
“晬岁”与“晬年”，这两个词语构词语素语义相同，结构类型相同，但感情色彩相异，适用领域不同，不可互相代换。通语中有“晬日”与潮语的“晬岁”同义，可互换使用。如唐代颜真卿《茅山玄靖先生广陵李君碑》：“先生孩提，则有殊异，晬日，独取《孝经》如捧读焉。”潮语“着晬”则是谓宾式词语，通语则有“及晬”一语，这两者结构相同，也可互用。
旧时有小孩“抓周”之俗，“周”本指一周岁，即“着晬（晬岁）”时，抓周指旧俗于婴儿周岁日，以盘盛纸笔刀箭等物，听其抓取，以占其将来之志趣，也叫“试晬”，盛物之盘则叫“晬盘”。如《颜氏家训。风操》载此俗为“观其发意所取，以验其贪廉愚智，名之为试儿。”
“晬岁”“着晬”与“晬年”这三个词语在潮汕话口语中很常用，或可看作今用古语。但“晬”字有人写作“对”，把“晬年”写成“对年”。如一侨批中用语有“汝家姑（即家婆）对年（一周年）经由余先出米谷理之”，这是潮语同音之讹，在普通话中“晬”与“对”则只是韵母相同读音相近。 “对”与“晬”不但潮语读音相同，还因为“对”的词义有“一对”即“两个、一双”的意义，“一周岁（年）”在潮语中又常说成“两岁（年）”（即两虚岁或两虚年）。因此，上例中的“晬年”讹误为“对年”就变得更有迷惑性而不容易引起人们的注意。
