答张十一功曹
韩愈
山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。
未报君恩知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
【赏析导航】
韩愈经过四次科举考试，四次吏部举办的博学鸿词科考试，34岁时，终于得到朝廷任命，随后升为监察御史，负责纠劾百官。其时，正直关中大旱，百姓流离，京兆尹李实却谎称粮食丰收，百姓安居乐业——看来 ，欺上瞒下，古今雷同。韩愈愤而弹劾，反遭馋害，被贬为广东阳山县令。
一同遭贬的还有张署张十一。张署被贬到郴州临武任县令，内心诸多委屈，写诗给韩愈，其中有这样的句子：涣汗几时流率土，扁舟西下共归田。大有与韩愈一起解甲归田之意。
此诗为韩愈的答诗，其中“筼筜”（yún dāng）指一种皮薄、节长而竿高的竹子，踯躅（zhí zhú）是杜鹃花的别名。我们来看看诗中描绘的景象：
这里青山明净，江水空阔无人，清澈的流水下可看到磷磷的砂石。远处偶尔传来几声猿猴的哀啼，把整个大地映衬得更加空寂。
翠竹依依，春笋拔地而起，互相竞争着，看谁长得更快，长得更高。骄阳下，火红的杜鹃花静静地开放，无人欣赏，却仍然开得那么热烈，那么烂漫。
天地无言，万物自然生长。那份闲适，那份宁静，连“我”这个旁观者也要成为它们的一员了！
但是，君恩未报，抱负未伸，怎么敢就此沉沦？就此撒手人寰？
恰恰相反，我们不要让这溽热烟瘴之地葬送了自己的生命！
回过神来，再次吟诵你的诗句，想到我们共同的遭遇，不觉忧思袭来，双眉紧锁。看看自己的双鬓，忽然发觉，白发已增加了一半！
36岁的韩愈，却感觉到了自己的苍苍白发，其实是感慨时间虚度，其修齐平治的儒家理想，什么时候才能实现？还有没有可能实现？
唉！“寄悲正在兴比处”，谁说不是！
【韵译】
春山明丽，
春江空阔，
水底的砂石历历可数。
猿猴哀啼，
此起彼伏，
似在述说心中无数冤屈。
翠竹挺立，
嫩笋纤纤，
竞相拔节一争胜负。
清闲的杜鹃，
随意开出烂漫的鲜花。
君恩未曾报答，
岂敢随意卸甲！
溽热蒸人，
瘴气弥漫，
但求不要断送生涯。
与君相怜，
吟君诗罢，
双鬓的白发陡然增加。
