一号热搜榜,为您提供最新的热搜资讯,热搜榜信息!

“吃一堑,长一智”英文怎么说?

百科热搜 作者:零基础每日学英语 热度:859

“吃一堑,长一智”英文怎么说?

吃一堑,长一智。

吃一堑长一智英文

版本一

吃一堑长一智英文

Learn from your mistakes.

版本二

A fall into a pit, a gain in your wit.

翻译赏析

☘☘

版本一太过简单粗暴,达意但缺少美感。

而版本二在形式上对仗工整(形美),内容上符合原文(意美),简单押到尾韵(音美),可以被称得上是三美译文。

标签: 吃一堑     长一智     英文