李清照《如梦令》，'争渡'到底是怎么渡？
李清照，婉约派集大成者。李清照词构思精巧，善于造境，寓情于景，情景交融，清新自然而又富有音乐美；善用浅欲之语，发清新之思，看似信手拈来，全无雕饰凿痕迹，但细细品来，却又词蕴深意，言外有情，透露出神奇的艺术构思。
今天咱们一起欣赏她的《如梦令·常记溪亭日暮》。
'常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。'
下面是两种译文：
译文一：
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。
游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。
划呀，划呀，惊动满滩的水鸟，都飞起来了。
译文二：
时常记起溪边亭中游玩至日色已暮，沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。
尽了酒宴兴致才乘舟返回，不小心进入藕花深处。
怎么才能出去呢？怎么才能出去呢？划船声惊起了一群鸥鹭。
两种译文的主要区别在'争渡'上， 那'争渡' 到底是怎么'渡'？怎么'渡'才符合词人此时的心境？
仔细品读，有如下见解：
前者，误入藕花深处后，划呀划呀，惊飞了一片水鸟……
后者，误入藕花深处后，面对莲花仙子，不忍心划船冲撞，'怎么过去？怎么过去？'纠结中，最终还是惊飞了一片水鸟……
两种理解，前者是行动，后者是心动。以李清照的婉约、细腻，'争渡'显然应作后解。
若如此，这一句的断句也应是'争渡？争渡？'，而不是'争渡，争渡'或者'争渡！争渡！'。
您认为呢？
