1978年，有同学跑来告诉我，说青年报上登了一篇小文章，称雪茄翻译错了。
英文cigar，开始音译成雪加，后来这个翻译者觉得不过瘾，烟草嘛，再加个草字头更形象。
可他不知道，加上面加个草字头，就念茄子的qie了。
生活中，确实有人把雪茄念为雪qie。
为了弥补翻译者的疏失，字典积非成是、将错就错，为茄字增加了个读音jia，专用于雪茄的音译。
故事编得有鼻子有眼，不由得人不信。
直到1992年，墨叔到无锡出差住了一个多月，在餐厅吃饭的时候，点了一份红烧茄子，只听跑堂的小伙子喊了一声，红烧jia子一份。
顿时感到有点惊异，原来茄子真有读加子的？
后来发现，上海人称茄子为嘎子，这就比无锡的发音更接近雪茄的外语读音了。
看来当初的翻译者并没有错，在报纸上说人家错的，不过自以为是罢了。
可以猜想，当时的翻译家，很可能就是一个江南人。不是他给加上面加了个草字头，而是带草字头的加，在他那里就读加或者嘎。
有人问了，他怎么不用普通话呢？那时应该还没有普通话，估计也没有国语，那时候的语音很不统一，翻译时用方言读音，是不奇怪的。
文化的事，没有人们想象的那么简单。
