—红白蓝法语—
N o .1
CATTI 考试介绍
CATTI 全称全国翻译专业资格（水平）考试，是受中国国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。设立这一考试的目的是为加强翻译行业管理，规范翻译就业市场，促进翻译行业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力。
N o . 2
CATTI 考试的效用
翻译资格证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。
1. 唯一纳入中国国家职业资格制度的语言类考试。
2. 中国最具含金量的十大证书之一。
3. 与中国职称制度完全对应的职业资格证书。三级翻译是初级职称（相当于高校职称等级中的“助教”），二级翻译是中级职称（相当于高校职称等级中的“讲师”），一级翻译是副高级职称（相当于高校职称等级中的“副教授”），译审是正高级职称（相当于高校职称等级中的“教授”）。
4. 中国翻译硕士（MTI）必须参加的考试。
5. 翻译资格证书成为人员招录的必备或优先条件。翻译资格证书已成为评价翻译人才水平的“国家标准”，是众多机关、企事业单位，尤其是大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书。
6. 获得翻译资格证书者可申请加入中国翻译协会。根据中国翻译协会有关规定，获得翻译资格考试三级或二级证书者，可申请成为普通会员；获得一级或译审证书者，可申请成为专家会员。
7. 翻译资格证书已成为热门城市高端人才引进的重要资质。翻译资格证书已被纳入北京、上海等热门城市高端人才引进、户口申请的资格条件。
N o .3
法语 CATTI 考试
法语 CATTI 设有一、二、三级口笔译考试，于每年上半年举行。与英语不同，法语CATTI考试每年设一次，一般为6月中旬。
考试设置方面：
二、三级笔译资格考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，一级笔译只设《笔译实务》一科。《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。
二、三级口译资格考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，一级口译只设《口译实务》一科。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。
N o .4
参加考试能力要求
一级翻译对应的能力要求：熟悉中国和相关语言国家的文化背景，中外文语言功底扎实；胜任范围较广、难度较大的翻译专业工作，能够承担重要场合的口译或者译文定稿工作，解决翻译工作中的疑难问题；对翻译实践或者理论有所研究，对原文有较强的理解能力，具有较强的中外文表达能力，有正式出版的译著或者公开发表的译文；翻译业绩突出，能够组织、指导三级翻译、二级翻译等翻译专业人员完成各项翻译任务。
二级翻译对应的能力要求：具有比较系统的外语基础知识和翻译理论知识；能够独立承担本专业具有一定难度的口译或笔译工作，语言流畅、译文准确。
三级翻译对应的能力要求：能完成一般性口译或笔译工作。从事口译者应能够基本表达交谈各方原意，语音、语调基本正确；从事笔译者应能够表达一般难度的原文内容，语法基本正确、文字比较通顺。
N o .5
Q&A
Q：口译如何提升
A： 口译提升的前提，是必须有一个扎实的语言基础。这里包括不限于词汇量、听辨能力、表达能力等。其次，在具备扎实语言能力基础上，则需要掌握一定的口译专业技能、并辅之以大量的口译练习。
Q：怎么提高实务能力
A： 翻译是一门实践性很强的学科。无论是要提高笔译实务、还是口译实务，掌握了方法后，无非一个字：练。
Q：平时需要注意什么、考试时候会不会紧张
A：备考CATTI，要贯穿到日常的一次练习中。平时需要有意识地通过阅读增加相关语言储备，每周最好保持一定量的练习。考试、尤其是口译实务考试，紧张是常见状态，尤其是遇到自己的知识盲点、或者没有听懂的地方。通过扎实备考、参加模拟、参加口译实践，都可以减缓考场上的紧张。
Q：一级怎么备考
A：一级口译和一级笔译都只设实务一科。一级笔译相对较容易，在备考中总体是两个方向：不断提高自身语言功底、每周保持一定量的笔译练习。一级口译依然是交传形式，相对于二级口译在话题广度、深度、信息密集度等方面都上了一个大台阶。备考中一方面需要日常不断扩展通识知识面、增加相关词汇量准备，另一方面需要大量的口译练习来提高
Q：CATTI扣分标准
A：CATTI笔译扣分点（供参考）：误译、漏译，每处扣2分；严重误译（观点错误），扣5分；用词欠准、欠妥或错别字，每处扣1分；文理不通或语句不连贯，每处扣2分；逻辑不通，每处扣2分。
CATTI口译官方并未给出明确扣分标准。不过口译主要考量有无重大漏译和误译，表达是否流畅，语音语调是否舒服，内在逻辑性是否表达清楚。所以如果口译中内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多，考试不通过的可能性非常大。
Q：报名时间、流程、是否可以远程考试、备考训练营
A：CATTI法语每年大约在3~4月报名，6月份考试。目前需要到现场参加考试。个人可根据自身实际情况关注红白蓝法语了解更多。
转自：公众号红白蓝法语
