假如你也跟威尔·巴特勒（Will Butler）一样，是当今世界上最成功的乐队的一员，而你的队友就是你的兄弟——很显然，家庭对于威尔·巴特勒的生活一直都是至关重要的。
在个人的新专辑《一代人（Generations）》中，威尔更加深入地挖掘了他一代又一代的祖先，慢慢接受了他作为一个艺术家和一个美国人的定位，并且将这些新发现倾注到了他的第二张个人专辑中，这张专辑在2020年9月通过Merge发行。
威尔·巴特勒（Will Butler）
这位来自拱廊之火（Arcade Fire）乐队的多面手在2020年7月14日推出了他新专辑的首支单曲《投降（Surrender）》，这是一首欢乐的“call-and-response式”的流行民谣歌曲，考虑到威尔·巴特勒的上张录音室专辑是杨主播非常喜欢的，所以我翻译了今天这篇采访，期待一下他的新专辑！
在接受NME采访时，威尔谈到了新单曲和专辑，也讨论了身为白人艺术家在“黑人的命也是命（Black Lives Matter）”抗议时代应该怎么做。同时他还谈到了对《一代人》这张专辑的期待，以及拱廊之火乐队的未来。以下是采访全文：
拱廊之火（Arcade Fire）乐队
NME：在你的新专辑里，你进一步挖掘了你的家族历史，你都发现了些什么？
威尔·巴特勒：我爸爸那一支是从16世纪就到新英格兰定居了的，第一个叫巴特勒的先祖是1630年左右从英国来的，先到了波士顿。
从17世纪开始，巴特勒家族就住在缅因州的一些岛屿上，他们还会为一些干草地而吵架，兄弟姐妹和表兄弟姐妹之间时不时就会争吵道“不，那盐沼地是！我！的！”
我母亲那一支则是来自被黑帮暴力驱逐出美国的摩门教先驱，再往前追溯的话，母亲那一支最早的先祖是一个葡萄牙水手，他在16世纪的时候被冲到了纽约的海滩上。人们对此有很多理论，但最有说服力的是，那是一个姓罗德里格斯的水手，大家都叫他乔·德瑞斯，所以后来就姓德瑞斯了。
NME：那你先祖的音乐呢？
威尔·巴特勒：我妈妈是个音乐家，外公外婆都是音乐家；我奶奶则从小就跟着杂耍团在西部到处演出，那是大萧条之前的事儿，他们开车穿过沙漠，那时候沙漠里都没有路……就是从一个教堂到下一个教堂，然后被赶出小镇。
奶奶的父亲是一个一夫多妻制的摩门教教徒，他是家里最小的，想要成为音乐家。那是19世纪末，他宣布“我要成为音乐家”然后他失败了，但他的孩子做到了。严格地来说，我今天所做的事情是遂了19世纪时候家族的愿。
NME：你和温（Win Butler）在创建拱廊之火的时候，会经常讨论你们的先祖吗？
威尔·巴特勒：拱廊之火第一张单曲的B面就是我们祖父表演的一个录音，那是从40年代的电台广播里录下来的。
我们家族有一条音乐家的线，所以我和我的兄弟继续做音乐家，这可不是什么巧合。（关于家族）有些东西是非常美好的，但也有些东西是有毒的。我觉得在这一代又一代的音乐家中，有毒的东西很少，更多的是一代又一代人积累的力量。
为什么我现在能拥有一栋房子，根源要追溯到19世纪，了解这个真相是非常有意义的，因为真相的本身就是无价的——然后你再去思考“我怎么去接受这个真相”。这就是所谓的挖掘真相，并且找出“我的神哪，我们到底是怎么走到这一步的”。
NME：《投降》这首歌可以代表整张专辑的风格吗？
威尔·巴特勒：我觉得它是这张专辑的两极之一，无论是从声音上还是从态度上，它都有欢乐的一面以吉他为主的那一面——由吉他主导的，欢乐的狂喜的一面；另外一面则是以合成器主导的一面，就是那种“试着说实话，但充满绝望”的一面。
NME：这这首单曲的MV里面，你聊到了乔治·佛洛依德和布琳娜·泰勒的死，以及“黑人的命也是命”运动——作为一个白人艺术家，在封锁的这段时间里你有反思过吗？
威尔·巴特勒：我在2017年拿到了公共政策专业硕士学位，我在政治学院里待了很长的时间。一部分的我认为，我已经是个公众人物了，我想：“我要怎么做呢？我现在已经有话语权了，虽然我从未主动追求过这种权力，但我得想清楚我要怎么使用这个权力。”
这个问题是很有现实意义的，不要吃惊。回到2015年的时候，人们会认为，哪怕你大肆宣扬“黑人的命也是命”这种行为都是种族主义的——因为那本来就是自然而然的。而现在，人们发现原来问题很严重，民调也是这么显示的。人们发现了警察对待的黑人的方式是很成问题的。
NME：你和乐队之前做过大量的慈善工作……
威尔·巴特勒：拱廊之火与海地慈善机构健康伙伴基金会合作了十年了，我想知道我怎么做才能帮助他们更好的工作。如果我有什么能力的话，作为一个美国人，我可以用捐钱的方式帮助海地人。因为我不会讲克里奥尔语也没住在海地，（在做这些慈善事业时）有根本上的限制。
NME：专辑完成以后的日子你是怎么度过的？
威尔·巴特勒：拱廊之火也在录音了，是的，我们在录音……
但是现在我们的鼓手在澳大利亚，我们两兄弟之一在加拿大，乐队的其他人则在美国。现在澳大利亚的疫情很疯狂，所以通往加拿大的边境已经被封锁了……这就像是，上帝保佑吧。现在想要集合在一起要更多的努力，虽然每次集合都需要努力，但现在的情况是不可逾越的。
NME：在你们不得不停下来之前，拱廊之火的新专辑进展如何？
威尔·巴特勒：只有完成以后才知道吧，就像是“哦，这张专辑有一半是在封锁前做完的”，或者“封锁之前啥都没干成”。谁知道呢？
NME：在被隔离的时候，能不能做一些远程的工作，互相传递想法啥的？
威尔·巴特勒：我们都不太有文件管理的能力，所以没办法这么发挥创意。太难了，这也是为什么我的《投降》的MV是自己做的原因。我想走出家门，走向世界！
references：
https://www.nme.com/music-interviews/arcade-fires-will-butler-on-mining-his-family-history-for-new-solo-album-generations-its-not-coincidental-that-me-and-my-brother-continue-to-be-musicians-2707339
