六小龄童与迟重瑞等人主演的86版《西游记》当然是最经典的，总体水准也最高的，不过这并不是说这版《西游记》在所有方面都比别的版本要好，至少在接近原著的程度上，86版是不如张纪中版的，比如说观音收红孩儿的片段就是很明显的体现。在86版里，真正的观音是自己来的，说我知你师徒有难，特来降服红孩儿。
首先观音来的这个片段，86版就把原著里大量细节都删除去了，没有拍出来，这可能与86版一集一个故事，每集的时长有限有关系。接下来观音用莲花台收服红孩儿的过程里，也缺少了原著里很多内容。
最后菩萨给红孩儿戴了金箍，这里也是匆匆结束，其实原著里对金箍的来历是有介绍的，上面提到的细节加上这里，86版都对原著进行了很多删减，而这些在张纪中版本里都有拍摄，下面就一起来看一看。
在原著里是孙悟空找到了菩萨，而且还有一段比较长的对话，里面包含了非常都的细节。在张纪中版本里，菩萨在出发前还拿出了花瓣让孙悟空过海，悟空将信将疑地上了花瓣过海。
这个片段看似有些奇怪，但确实是原著里有描写的，只是86版没有拍才让很多人觉得陌生。下图是原文的节选，写得很明白了，菩萨使用一瓣莲花让悟空过海。
在86版里，菩萨使用法力让莲花台出现了很多刀子从而困住红孩儿。其实在原著里，这些刀叫作天罡刀，而且不是菩萨靠自己的法力凭空变出来的，而是让惠岸行者向他的父王借过来。这个细节张纪中版也进行了拍摄，基本和原著描写的一样。
下图就是原文，不但写出了惠岸行者的身份，而且还有菩萨让他去借天罡刀的对话描写，这个法宝就是收服红孩儿的关键。在86版里收服红孩儿的片段里，惠岸没有出场。
下面这个细节也是86版没有的，菩萨和悟空在路上时出现了一群土地，他们一起跪拜，中间也有一段对话的情节。同样的这个内容也是尊重原著的体现。
原著里写道菩萨在山头念咒，唤出了本山土地众神。从请菩萨到这里的细节还是挺多的，而86版确实受制于每一集的时间，拍不出也能理解，毕竟张纪中版是用多集来讲一个故事，发挥的空间自然大一些。
对于莲花台上的天罡刀，得益于电脑特技的进步，张纪中版的视觉效果是这样子的，有些弯而写带着倒钩，而86版则是手工制作的道具，还能看出明显的穿帮。
原著里写道天罡刀变做倒须钩儿，狼牙一般。因此从原著的角度来说，张纪中版这样的设计还是有那么点靠谱的。
最后菩萨给红孩儿带了金箍，其实一共有三个箍，分别是孙悟空的紧箍，黑熊怪的禁箍，还有就是给红孩儿的金箍，这三个都是如来送来菩萨的。这个内容张纪中拍得和原著略有不同，原著里是菩萨说的，而电视剧是孙悟空说出来的。
悟空一开始还以为菩萨要念咒来咒自己，后来菩萨说这金箍咒是咒那童子的，这个原著里的对话细节在电视剧里也有体现。
以上这些细节，就是张纪中版观音收红孩儿片段拍得比86版好的原因，至少在情节上如此的，跟原著还是比较接近的。尽管如此，要说整体水准，86版自然是当之无愧的第一，因为除了情节，演员、配乐、化妆等也是重要因素。
