上海地铁称地铁一词统一译为metro 英文标识将协调统一！近日，有网友发现上海虹桥站内的指示牌上地铁一词的英文翻译不统一，“metro”与“subway”两个词汇交替出现，引发广泛讨论。部分网友认为此类混用不够规范，容易给旅客造成困扰，也有网友认为两者均为“地铁”的常用英文表达，都可以使用。
上海地铁的工作人员表示，上海地铁内部一直遵循企业标准，统一使用“metro”作为地铁的英文表述。但虹桥站还包含高铁站区域，高铁站使用的指示牌上，地铁一词的英文翻译则使用的是“subway”。
关于能否将站内地铁英文标识统一的问题，上海地铁工作人员透露，将通过公司领导层面向高铁管理方提出协调建议。
